Mugiwara ~ : ترجمة
.لديّ عائلة أحبّها
.بينجامين ماكبيث
.إيما ماكبيث
.ويليام ماكبيث
.جميعهم ذوو قدرات
.ماري ماكبيث
.بلا قدرة
...العيب الوحيد في عائلة ماكبيث هو
.أنا
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
خلف الباب تقبع ليلة مشوهة ليوم مشوه
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
كيف عدت في الأمس؟ جسدي الوحيد المتأكد منه
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
سأغادر غدًا مجددًا، وأتوه كالعادة
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
minareta shiranai keshiki no naka de
بداخل هذه المناظر المجهولة التي أضحت مألوفة
minareta shiranai keshiki no naka de
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
حالما فقدت الأمل، بدأت أموري تتيسر
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
يبدو الموت كما لو أنه لن يمسني، هذا محرج قليلًا
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
عجزت عن نسيان واجبي حتى لو أردت نسيانه
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
sou shinai to totemo kurushii kara
فهذا الألم يذكرني باستمرار
sou shinai to totemo kurushii kara
kao wo agete kono yume no hi to
أنظر للأعلى، والحلم الذي يحترق بداخلي
kao wo agete kono yume no hi to
kimi ga mita kara hikari wa umareta
يدمجني مع ذكرياتي عنك ليضيئني من الداخل
kimi ga mita kara hikari wa umareta
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
عندما يُصبغ العالم بالألوان التي اخترتها
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
erabenai kizu no imi wa doko darou
أين أجد معنى الندبات التي عجزت عن اختيارها؟
erabenai kizu no imi wa doko darou
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
لا يوجد بطل في هذا العالم سواي
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
owaru made dezuppari stage no ue
سأبقى على خشبة المسرح حتى يُسدل الستار
owaru made dezuppari stage no ue
doushiyou karappo no furi mo dekinai
ما العمل؟ لم يعد بإمكاني التظاهر بأني شخص أجوف
doushiyou karappo no furi mo dekinai
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
...امتلك أسلافي قدرات روحانية على مدى أجيال عدة
.إنهم ملقّبون بـ"السحرة"، أشخاصٌ يستخدمون قواهم لتحقيق الصالح العام
...في عائلتي، والداي اللذان ينتميان لسلالة السحرة، إنجابهما لطفلةٍ مثلي
.يُعدّ كارثة
ما مدى تعاسة أن تولد في عائلة كهذه بلا أيّ قدرة؟
.النحس هو أفضل وصف لذلك
.قرّرت محاكمة نفسي
!ماري ماكبيث
!مذنبة
...لكن
!اعتراض
!إنها بريئة
.هذان والداي
لماذا؟
أوليس واضحًا؟
.لأنكِ وُلدتِ بصفتكِ ابنتنا
أنحتاج لسببٍ آخر؟
.هذا صحيح
.هذا السبب يكفي
!انظر إلى عينيها، إنها أشبه بالزمرّد
!مذهل، أنتِ كنزنا الصغير
شفقة؟
.لا، إنهما جادان
.ليتهما أخبراني بمدى انعدام فائدتي
!يا لجمالك، يا لجمالك، يا لجمالك
!جميلة، جميلة، جميلة، جميلة
.حبّهما لي زادني تعاسةً
!جميلة
...علاوةً على ذلك
!لديّ هذا الأخ
!أخذه، أخذه
!أبي
!ويل يبكي
!ضعيف
!جبان
!ذو نظّارات
!بكّاء
.رغم أننا توأمان إلّا أنه ظفر بالقوّة كلها
!ذو نظّارات
.علّق البالغون عليه آمالًا كبيرة
...إلّا أنه
.توقّف عن استخدام قوّته ذات يوم
لماذا لا تجابههم؟
!لا فائدة من تركهم يبرحونك ضربًا دومًا
.أجل
.تحمّل ذلك يزيدك ألمًا فحسب
.أجل
.لكنني لا أجيد الضرب
لِمَ لا تستخدمها إذن؟
!قواك الروحانية
!أنت تضيّع هبتك سدًى هكذا
.آسف
لماذا تعتذر؟
!لا حاجة تدعو للاعتذار
!ولكن احرص على تطبيق كلامي !لا أطيق مشاهدتك تُضرب
.آسف
.لا يهم
.افعل ما يحلو لك
!ماري
.شكرًا
.أنا أخاف بسهولة
.أنتِ قوية يا ماري وأنا أحسدكِ على هذا
ما هذا؟ أتسخر مني؟
ما قصده بـ"أخاف"؟
.القدرات الروحانية ليست مفيدةً كما تبدو
.استخدامها متعبٌ وإن بالغت فيه فمن شأنه تقصير حياتك
.المسح متعب حقًّا
أمن الممكن أن هذا ما يخشاه أخي؟
أم أنه محض جبان؟
.هذا غير صحيح
.لا داعي للقلق
.ويل قوي، لذا لا بأس
.لستُ قلقةً عليه
...أنتِ كأمكِ يا ماري، مخيفـ
.أقصد قوية، لذلك يعتريكِ القلق من رؤية ذلك
.عدم استخدام وسيلة ما رغم توفّرها لديك لهو قرارٌ يتطلّب الشجاعة برأيي
.على كلٍّ، ليس مضطرًّا لأن يصبح ساحرًا ما لم يكن راغبًا بذلك
.هناك طرق أخرى يمكنه أن يسلكها
ما المشكلة إن فكّر بالأمر مليًّا واتّخذ قراره بنفسه؟
...بالأحرى
ألا تتذكّرين؟
سبب تغيّر ويل؟
.لا أعلم
.كان ذا أهمية وأثار ضجة
!ويل
...اسمع هذا، كانت ماري تقول
!ليس أمرًا مهمًّا
ما خطب فكرة الامتناع عن الانضمام إلى السحرة؟
...والداي المعتادان
.إلى اللقاء
.جعلاني فخورةً أينما ذهبا لإنقاذ العالم من الخطر
...والأهم من ذلك، كنتُ أحسدهما تمامًا
.على المخاطرة بحياتهما باستخدام الهبة التي وهباها لمصلحة الجميع
.الجميع يوافيه أجله يومًا ما، سواءً كان ذا قوة أم لا
.لذلك على المرء أن يفكّر بما سينجزه وهو حيّ
.لا سيّما أنا التي تعاني وضعًا كهذا
...لا بدّ من فعل شيء ما
أين وجدتِ الكاميرا؟
في الخزانة، أيمكنني أخذها؟
وما المانع؟
.إنها تخص والدك
هل أعجبتكِ؟
.أجل
.والآن عليّ إعداد العشاء
.التقطتِ الكثير فعلًا
.أجل
ألا توجد صور لكِ؟
.كلا، هذا ليس الغرض من الصور
.ليس وكأنني أهوى التصوير
ما الغرض منها إذن؟
.أدركتُ فقط أنني إذا مت في اللحظة التالية، ستبقى الصور التي التقطتها مخلّدة
.أحببت تلك الحقيقة البسيطة
.هذه خلاصة الأمر
!أيتها الأخت
.لديك لعبة جيدة
أوليست كذلك؟
لِمَ لا تعيريننا إيّاها قليلًا؟
!سلّميها
.لا بأس
!توقّفوا
!تلك الكاميرا تنتمي إلى أختي
!أعيدوها
.أختك هي من أعارتنا إيّاها
!أعيدوها رغم ذلك
!إنها مهمة
.حسنًا
!أمسكتها
كيكاي سينسين
...ماري
ما الذي تفعلينه؟
.أتأكّد من كونك حيًّا
.فهمت
أين أمي؟
.تتحدث على الهاتف
لماذا قفزت إلى النهر؟
.كنتُ أحاول إمساك الكاميرا خاصتكِ
.لكنني أخفقت
.آسف
لقد أحببتها، صحيح؟
.كنت لتهلك لولا إنقاذهم إيّاك
...هكذا إذن
كان ذلك خطيرًا، صحيح؟
.يجدر بي شكرهم
ما معنى هذا؟
ما خطبك؟ !تتحدّث وكأن ذلك حدث لغيرك
!أكرهك يا ويل
!دائمًا ما تعلو وجهك هذه النظرة كما لو أنك لا تفقه شيئًا
!لا أكترث بالكاميرا
!الصور مجرّد بديل رخيص
!لديك القوة يا ويل
!استخدم قواك الروحانية أو أيًّا كانت لحماية نفسك
...إن مت
...إن مت حقًّا
...ويل
...إن مت
!لن أحتمل ذلك
مهلًا، ما الأمر؟
لماذا تبكيان؟
...في الماضي
.حطّمت الكرة الطينية التي بنيتها أنتِ
.كانت مبنية بإتقانٍ تام أيضًا، وبدوتِ سعيدةً بها
.أظنّكِ أردتِ أن أمدحكِ عليها
...لكنني كنتُ محبطًا
.لدرجة أنني حطّمتها لا إراديًّا
.يا لك من طفولي
.أخبرتكِ أننا كنّا طفلين
.كنتُ موقنًا بأنكِ ستبكين
...لكنكِ وقفتِ بانذهالٍ فقط
.وعاودتِ بناء كرة أخرى فورًا
.شعرتُ بالإحراج
.شعرتُ كما لو أنكِ هجرتني
.أصبحتُ خائفًا من استخدام قواي بتلك الطريقة حينئذٍ
.لذلك قرّرت آنذاك
...قرّرتُ ألّا أستخدم قواي الخارقة
.حتى ازداد قوّةً من داخلي
عمَّ كانت الضجّة إذن؟
.قال أبي إن الأمر كان ذا أهمية
.بدأت البكاء بعد ذلك
...لذا
."لا تنعتي صوركِ بـ"بديل رخيص
التقطتِ عددًا كبيرًا لأنكِ أحببتِ فعلها، صحيح؟
...أجل
...ولكن
!صحيح
!انظري إلى هذه
أوليست فظيعة؟
.حاولتُ التقاط صورة أيضًا، لكنني لا أجيد ذلك بتاتًا
.لستُ موهوبًا بالتصوير مثلكِ
ماري؟
!آ- آسف
!صحيح، لا بدّ أن التقاط صورة كهذه يجرح مشاعركِ
...آسف، لقد أخطأت، لذا لا تبكي
...ماري
.شكرًا لك يا أخي
.ولكِ أيضًا يا أختي
.ولكن إن كنت ستغدو ساحرًا فحريٌّ بك ألّا تتقاعس وأن تتمرّن جيدًا
.قد لا يبدو على والدينا ذلك، لكنهما قلقان جدًّا عمّا تنوي فعله
هل أنا مناسبٌ لذلك يا ترى؟
!عمَّ تتحدّث؟ أنت مناسبٌ تمامًا
!أبي، أمي
!ويل
!إن كنت قلقًا من كونك وحيدًا فسأرافقك
!بلاك
وايت؟
!وايت
!لا تأتي
!لا تقتربي من هنا
:كما أن أمي قد قالت
.إنّ الساحر ليس بحاجةٍ إلى طولٍ أو قوّة
!سأسلّم لك جسدي
!لذا لا تمس أختي بسوء
!أتوسّل إليك
!لا تقحم أختي في الأمر
...إن كنت ستسلب
!فاسلب مني
...ما يحتاجه الساحر هو
.شيءٌ لطالما كان بحوزتك يا ويل
.آسفة يا ليو
.ينبغي لي استعادة ويل منه بأيّ ثمن
...ولا أستطيع تحقيق ذلك
.من دونك
.آسفة
...لا أطيق العيش في عالم
!بدونه
.كنتِ محقّة تمامًا يا أختي
.الجميع يوافيه أجله يومًا ما
!الموت
.مصير الناس يعبّر عن مدى سرعة زوال هذه الحياة الفانية
:على كلٍّ، رأيي كالتالي
.إنّ الموت ميزة للعيش
...مصيرٌ من تجوّل سرمدي
.يعبّر عن مدى سرعة زوال الحياة الأبدية
.لا يمكن للمرء أن يعيش ناسيًا الموت
...وأنا تجسيد اليأس من نساني الموت
.سأعتنق شوقي عند الشفق وأخلد إلى النوم
.أهلًا
هل أفقت يا صديقي؟
...فلنبدأ بلا مماطلة
!مع النهاية
سونيك؟
لماذا؟
ليو؟
أتبحث عنه؟
...يا سونيك
...أرجوك
...أنقذ ليو
...هذا ليس يوم سعدك حقًّا
.يا صاحب عينيْ الآلهة
...أُقحمت في كل تلك المتاعب
.حتى أن شبحًا قد طاردتك
.إنها ليست بشرية
.الحاجز المشيّد مكان قلبها هو ما يجعلها حيّة
...ملاذ والديها الأخير لإنقاذ طفلهما المحتضر
...عاطفة دائمة
.هي ما تجعل كلينا حيّين
.لستِ الوحيدة التي يأست آنذاك
.أنا مثلك
تدركين هذا، أليس كذلك يا ماري ماكبيث؟
...إن كانت هناك وسيلة فعّالة يمكن استخدامها لتحقيق الهدف
.فلا بدّ من استخدامها مهما كانت
.الوداع أيتها الأم ماري
.أحببتكِ
.والآن سيبدأ الانهيار الثاني
من كان ليتوقّع أنه سيختار هذا اليوم تحديدًا؟
.هذا مضحكٌ لدرجة أنني عاجزٌ عن الضحك
...ولكن
...ألن يكون إيجاد طريق العودة صعبًا هناك
بما أن الظلام سيكون حالكًا؟
اصبغه بالأسود
choutenpenchii mitai na kyousou ni mo narete
اعتدت على هذه المنافسة الجائحة
konna nichijou wo heiwa to mimachigau
أحيانًا أشعر أن هذه الأيام الجنونية مسالمة بالخطأ
ranburin kosuta yusaburenagara
بينما تهزني هذه السفينة الدوارة الجنونية
miushinaenai mono wa nan da
ما هو الذي لا يجب علي أن أفقده يا ترى؟
byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete
أصبحت المساواة القاعدة الأساسية بالنسبة لي
kokoro made ga maru de etosetora
وصولًا إلى قلبي، لا يوجد ما يهم حقًّا
daikirai daisuki chanto shaberanakya
الحب والكراهية، الكلمات تخلق الفوارق
ningyou to sashite kawaranai shi
الأمر سواء معي حتى لو عاملتني كدمية
yo ni machi wo yuku hito dake ni
الأشخاص الذين يتجولون في المدينة ليلاً
ureshisou dattari sabishisou dattari
أحيانًا سعداء وأحيانًا وحيدون
kontorasuto ga gosenpu wo tobimawari
الاختلاف يرقص حول النتيجة
uta to rizumu ni naru
ويتحول إلى إيقاع وألحان
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekuto
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekushon
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
douzo ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou
!هيا اقفز من المقلاة إلى النار ثم عد للمقلاة مجددًا
.مرحبًا يا رؤوس اليقطين
أتستمتعون؟
أتخطّطون لأيّة مقالب؟
هل نجحت؟
.أنا ملك اليأس
.حضّرتُ عرضًا خاصًّا لهذا اليوم تحديدًا
.أرجو أن تستمتعوا به بما أنكم ستلعبون أدوارًا فيه
...سأسمي البرنامج... سأفكّر
".التعاطف مع الشيطان"
.لدي أخت
.إنها شجاعة وسخية وجذّابة
.تخلّت عن بصرها ذات يوم لإنقاذي
.أرى العالم بعينيها حاليًّا
...إنه قاسٍ بقدر ما هو جميلٌ بشكلٍ مفاجئ
.ويشع في الظلام عندما أغمض عينيّ
:الحلقة القادمة من كيكّاي سينسين
"!مرحبًا أيها العالم"
.ميشيلا، هناك ما أرغب بإيصاله إليكِ
مرحبًا أيها العالم